Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Treinreiziger blijft tot knieën in de troep'

de troep	→	der Dreck
de treinreiziger	→	der Zugreisende, der Bahnpassagier
de coupé	→	das Abteil
genoegen nemen met iets	→	sich mit einer Sache begnügen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging)	→	der niederländische Gewerkschaftsbund
de schoonmakers	→	das Reinigungspersonal
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die Bahn
last hebben van iets	→	an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst)	→	der Tarifvertrag
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben

de staking	→	der Streik
de luchtvrachtafhandeling	→	die Luftfrachtabfertigung
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst)	→	der Tarifvertrag
de atv (arbeidstijdverkorting)	→	die Arbeitszeitverkürzung
de loonsverhoging	→	die Lohnerhöhung
de uitzendkracht	→	der Leiharbeiter
het werk neerleggen	→	die Arbeit niederlegen, in den Streik treten
een vliegtuig afhandelen	→	ein Flugzeug abfertigen
geen hinder ondervinden	→	nicht beeinträchtigt werden