Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.01.2022 | Artikel lesen
Omikron loopt uit de hand op Curaçao: zware maatregelen
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
de avondklok | → | die Ausgangssperre | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
missen | → | verpassen | |
de verplegers (pluralis) | → | das Pflegepersonal | |
verlichten | → | erleichtern | |
besmettelijk | → | ansteckend | |
de mazelen | → | die Masern | |
mazzelen | → | Massel haben, Glück haben | |
in toom houden | → | im Zaum halten | |
verzwakken | → | schwächen | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
in aanraking komen | → | in Kontakt kommen, in Berührung kommen |
15.07.2013 | Artikel lesen
Nu ook rodehond op school in biblebelt
de rodehond | → | die Röteln | |
de basisschool | → | die Grundschule | |
zogeheten | → | sogenannt | |
de gezindte | → | die Konfession | |
afzien van iets | → | verzichten auf etwas | |
de mazelen | → | die Masern | |
besmet raken | → | sich infizieren | |
toen | → | damals | |
de geboorte | → | die Geburt | |
ernstig | → | schwer, ernst | |
op de leeftijd van | → | im Alter von | |
inenten | → | impfen | |
de bof | → | der Mumps, der Ziegenpeter |
15.03.2014 | Artikel lesen
‘Crèche moet niet-ingeënt kind kunnen weigeren’
de crèche | → | die Kinderkrippe, die Kindertagesstätte, die Kita | |
inenten | → | impfen | |
vaccineren | → | impfen | |
doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
de mazelen | → | die Masern | |
iemand aan iets blootstellen | → | jemanden einer Sache aussetzen | |
de wettelijke plicht | → | die gesetzliche Verpflichtung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]