Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bloementapijt fleurt Brusselse Grote Markt weer op (video)

kleurrijk	→	bunt, farbenfroh
de kassei	→	der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster	(in B)
opfleuren	→	eine heitere Note geben
kenmerken	→	charakterisieren
eigentijds	→	aktuell
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
rotten	→	faulen, verfaulen
de schors	→	die Rinde
iets doorstaan	→	etwas aushalten

de betoging	→	die Demonstration
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de rel	→	der Krawall
de kassei	→	der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster	(in B)
gooien	→	werfen
het traangas	→	das Tränengas
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de vuilnisbak	→	der Mülleimer
iets ontruimen	→	etwas räumen