Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een geschiedenis die luid over de hele wereld moet klinken

verruilen (voor)	→	tauschen (gegen)
verschepen	→	verschiffen
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
de overwinning	→	der Sieg
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de prestatie	→	die Leistung
de insteek	→	der Blickwinkel
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam

overdadig	→	verschwenderisch, überreichlich
weldadig	→	wohltuend, angenehm
knetteren	→	knistern, krachen
zinderen	→	flimmern
de prooi	→	die Beute
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben
zich ontpoppen	→	sich entpuppen
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de toenaderingspoging	→	der Annäherungsversuch
slinks	→	hinterlistig
hoogdravend	→	hochtrabend, pathetisch
platvloers	→	platt, banal
de modder	→	der Schlamm
doorbijten	→	zerbeißen, durchbeißen
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de valsigheid	→	die Falschheit
schroomvallig	→	scheu, zaghaft
geen raad weten	→	weder aus noch ein wissen
ontsporen	→	entgleisen

decennialang	→	jahrzehntelang
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
in spe	→	künftig, zukünftig
aanlokkelijk	→	verlockend
de grootspraak	→	die Angeberei, Übertreibung
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
peilen	→	untersuchen
zich uitlaten	→	sich äußern
vilein	→	gemein, niederträchtig
de betutteling	→	die Bevormundung
de alomtegenwoordigheid	→	die Allgegenwärtigkeit
het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het daverend succes	→	der Riesenerfolg
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
onthecht	→	vom Irdischen losgelöst
naarstig	→	eifrig, fleißig, emsig
de woelingen	→	die Unruhen
andermans	→	anderer Leute