Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.02.2024 | Artikel lesen
Regelmatig sporten loont extra voor vrouwen
| sporten | → | Sport betreiben/treiben | |
| het partijtje | → | das Spiel | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| bevallen zijn van | → | entbunden von, niedergekommen mit | |
| nochtans | → | dennoch | |
| de spier | → | der Muskel | |
| de baat | → | der Nutzen | |
| de vorser | → | der Forscher | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| de voedingsgewoonte | → | die Ernährungsweise | |
| de tekortkoming | → | die Unzulänglichkeit | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| vatbaar voor verbetering | → | verbesserungsfähig | |
| zich sterk maken | → | pochen (auf), insistieren | (in B) |
| volstaan | → | ausreichen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de spiervezel | → | der Muskelfaser | |
| alle zeilen bijzetten | → | sich sehr anstrengen |
10.03.2020 | Artikel lesen
Koning biedt excuses aan voor geweld in Indonesië
| in het bijzijn van | → | im Beisein, in Gegenwart von | |
| de ontsporing | → | die Entgleisung | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| de spijt | → | das Bedauern | |
| in het volle besef | → | in klarer Erkenntnis | |
| op iets doelen | → | sich auf etwas beziehen | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| achterwege blijven | → | unterbleiben |
27.06.2016 | Artikel lesen
Populaire leerlingen botsen vaker met leerkracht
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| vaker | → | häufiger, öfter | |
| in de clinch liggen met iemand | → | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de speelplaats | → | der Spielplatz, Schulhof | |
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| hypothekeren | → | (mit einer Hypothek) belasten | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| veeleer | → | eher | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
07.03.2017 | Artikel lesen
Kinderen van vluchtelingen die eind jaren negentig aankwamen presteren goed op school
| goed presteren | → | gute Leistungen erbringen, gut abschneiden | |
| het goed doen | → | Erfolg haben | |
| voor iemand onderdoen | → | jemandem unterlegen sein | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| onderling | → | untereinander | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| omhoog halen | → | in die Höhe treiben | |
| met uitzondering van (m.u.v.) | → | mit Ausnahme von |
02.12.2016 | Artikel lesen
Kabinet: we moeten in de spiegel van het Indië-verleden durven kijken
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| het bronnenmateriaal | → | das Quellenmaterial | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle |
14.10.2015 | Artikel lesen
Kamer keert zich tegen Wilders
| de Tweede Kamer | → | die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes) | |
| zich keren | → | sich wenden | |
| kritiek uiten op iets | → | etwas kritisieren, Kritik an etwas üben | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| dat siert hem | → | das ehrt ihn | |
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| de ooglidcorrectie | → | die Augenlidkorrektur | |
| de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
| de kiezer | → | der Wähler |
12.03.2014 | Artikel lesen
Op Schiermonnikoog is álles lokaal
| de verkiezingsposter | → | das Wahlplakat | |
| de eilander | → | der Inselbewohner, der Insulaner | |
| fel tegen zijn | → | strikt dagegen sein | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de splijtzwam | → | das spaltende Element | |
| de eensgezindheid | → | die Einigkeit, die Eintracht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]