Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.05.2023 | Artikel lesen
'Vaak spanningen op mbo's door verschillen in normen en waarden'
| het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| de zorg | → | das Gesundheitswesen | |
| responsief | → | einfühlsam, empathisch | |
| het schuurt | → | es tut weh, das beißt sich | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| de botsing | → | der Konflikt, die Kollision |
22.10.2022 | Artikel lesen
‘De Joodse Raad had geen invloed op de Duitse plannen’, zegt NIOD-onderzoeker (audio)
| het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
| beladen | → | belastet | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de zorg | → | das Gesundheitswesen | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| de schuilplek | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| aloud | → | sehr alt | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| in onderduik gaan | → | untertauchen | |
| tegenoverstellen | → | entgegensetzen | |
| zich op glad ijs wagen | → | sich auf Glatteis wagen |
11.11.2021 | Artikel lesen
Aruba, Curaçao en Sint-Maarten vormen sterker blok tegen Nederland (audio)
| de onderhandeling | → | die Verhandlung | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| behoorlijk wat | → | ganz schön viel | |
| afslanken | → | verringern | |
| het overheidsapparaat | → | der Verwaltungsapparat | |
| iets aan banden leggen | → | einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen | |
| de zorg | → | das Gesundheitswesen | |
| iemand op de hoogte houden | → | jemanden auf dem Laufenden halten | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| het kwartaal | → | das Quartal, das Vierteljahr | |
| de vordering | → | die Forderung | |
| de helderheid | → | die Klarheit | |
| het begrotingsevenwicht | → | der Haushaltsausgleich | |
| samen optrekken | → | an einem Strang ziehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]