Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2024 | Artikel lesen
Vlaamse spreekwoorden – Zeven opvallende gravures van Jan Wierix (ca. 1566)
| de gravure | → | der Stich | |
| verbeelden | → | vorstellen, darstellen | |
| de dwaasheid | → | die Torheit | |
| kakelen | → | gackern | |
| de schouw | → | der Kamin | |
| de vleier | → | der Schmeichler | |
| de kont | → | der Hintern, der Arsch | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het kaakbeen | → | der Kieferknochen | |
| de bontmantel | → | der Pelzmantel | |
| de marskramer | → | der Straßenhändler | |
| het gewaad | → | das Gewand | |
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen | |
| de beurs | → | der Geldbeutel | |
| de huifkar | → | der Planwagen | |
| de boogschutter | → | der Bogenschütze | |
| verspillen | → | verschwenden |
26.04.2023 | Artikel lesen
Zonnestoep
| omtoveren | → | verwandeln | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| oftewel | → | oder | |
| het draagvlak | → | die Zustimmung | |
| verspillen | → | verschwenden | |
| opofferen | → | opfern | |
| verteren | → | verdauen | |
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| betegeld | → | gepflastert | |
| belendende | → | benachbart, angrenzend | |
| het pand | → | das Gebäude |
10.03.2014 | Artikel lesen
'Einde betutteling milieubeleid'
| de betutteling | → | die Bevormundung | |
| het milieubeleid | → | die Umweltpolitik | |
| de staatssecretaris | → | der Staatssekretär, die Staatssekretärin | |
| een einde maken aan iets | → | mit etwas Schluss machen, etwas beenden | |
| belerend | → | belehrend | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| verspillen | → | verschwenden | |
| recyclen | → | recyceln | |
| alert zijn op iets | → | auf etwas achten | |
| de gezondheidsklachten | → | die Gesundheitsbeschwerden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]