Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.12.2021 | Artikel lesen
P.C. Hooft-prijs voor Arnon Grunberg, al decennialang de beste van zijn generatie
decennialang | → | jahrzehntelang | |
ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
in spe | → | künftig, zukünftig | |
aanlokkelijk | → | verlockend | |
de grootspraak | → | die Angeberei, Übertreibung | |
ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
duizelingwekkend | → | Schwindel erregend | |
peilen | → | untersuchen | |
zich uitlaten | → | sich äußern | |
vilein | → | gemein, niederträchtig | |
de betutteling | → | die Bevormundung | |
de alomtegenwoordigheid | → | die Allgegenwärtigkeit | |
het glazen plafond | → | die gläserne Decke | |
het daverend succes | → | der Riesenerfolg | |
recht doen aan iets | → | einer Sache gerecht werden | |
zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
onthecht | → | vom Irdischen losgelöst | |
naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
de woelingen | → | die Unruhen | |
andermans | → | anderer Leute |
10.03.2014 | Artikel lesen
'Einde betutteling milieubeleid'
de betutteling | → | die Bevormundung | |
het milieubeleid | → | die Umweltpolitik | |
de staatssecretaris | → | der Staatssekretär, die Staatssekretärin | |
een einde maken aan iets | → | mit etwas Schluss machen, etwas beenden | |
belerend | → | belehrend | |
duurzaam | → | nachhaltig | |
de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
verspillen | → | verschwenden | |
recyclen | → | recyceln | |
alert zijn op iets | → | auf etwas achten | |
de gezondheidsklachten | → | die Gesundheitsbeschwerden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]