Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.11.2020 | Artikel lesen
Oek de Jong krijgt Boekenbon Literatuurprijs voor Zwarte Schuur (video)
| de schuur | → | die Scheune | |
| het toonbeeld | → | das Musterbeispiel | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| de verwerking | → | die Verarbeitung | |
| iets neerzetten | → | etwas darstellen | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| de boekenbon | → | der Büchergutschein |
11.08.2020 | Artikel lesen
Zaak tegen Nederlandse Staat om misdaden Japan tijdens Tweede Wereldoorlog
| de zaak | → | der Prozess | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| de procedure | → | der Prozess | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
| bij iemand aankloppen | → | sich an jemanden wenden | |
| ergens toe verplicht zijn | → | zu etwas verpflichtet/gehalten sein | |
| plegen | → | verüben, begehen |
17.07.2017 | Artikel lesen
Onthulling Nationaal Monument MH17: 'Deze dag sloeg een gat in ons leven'
| de onthulling | → | die Enthüllung | |
| het gat | → | das Loch | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| lijken | → | scheinen | |
| voortleven | → | weiterleben | |
| de groei | → | das Wachsen | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| in het geheugen gegrift | → | in das Gedächtnis eingegraben | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| het bos | → | der Wald | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| op de kop zetten | → | alles auf den Kopf stellen | |
| torsen | → | schleppen, tragen | |
| het gemis | → | der Verlust |
11.02.2019 | Artikel lesen
VN-experten vragen Belgische excuses voor koloniaal verleden (video)
| het koloniaal verleden | → | die Kolonialvergangenheit | |
| in het reine komen | → | ins Reine kommen | |
| het hoofdstuk | → | das Kapitel | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| tussentijds | → | zwischenzeitlich | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| het rubberbeleid | → | die Kautschukpolitik | |
| afkeuren | → | verurteilen | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| het standbeeld | → | die Skulptur, Statue, das Denkmal | |
| vernieuwen | → | erneuern |
07.03.2014 | Artikel lesen
Zakkenrollerij komt vaker voor
| de zakkenrollerij | → | der Taschendiebstahl | |
| de zakkenroller | → | der Taschendieb | |
| de mobiele telefoon | → | das Handy, das Mobiltelefon | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen | |
| de straatroof | → | der Straßenraub | |
| de woninginbraak | → | der Wohnungseinbruch | |
| de insluiping | → | das Einsteigen (in eine Wohnung) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]