Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ontkurk eens een Magritte

desalniettemin	→	trotzdem
ontkurken	→	entkorken
Duvel	→	belgische Biersorte
smaken	→	schätzen, würdigen	(in B)
de zet	→	der Zug
beschilderen	→	bemalen
de inboedel	→	der Hausrat
veilen	→	versteigern
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
de bolhoed	→	die Melone
de paraplu	→	der Regenschirm
koppen	→	köpfen
op het oog hebben	→	im Auge haben
het rotsblok	→	der Felsbrocken
uitmelken	→	strapazieren
iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)

uitgeput	→	erschöpft
voorovergebogen	→	vornübergebeugt
de opzet	→	die Absicht
de kop	→	die Schlagzeile
de vangst	→	der Fang
torsen	→	schleppen, tragen
het rotsblok	→	der Felsbrocken
stollen	→	erstarren
althans	→	zumindest
de bokser	→	der Boxer
de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
rauw	→	roh, rau, grob