Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De koning bezoekt de provincie die het minst op hem gesteld is (audio)

gesteld zijn op iemand	→	jemanden schätzen, gern mögen
de frituur	→	die Pommesbude
schaars	→	selten
veel ophebben met iemand	→	jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten
vastelaoves (vastenavond)	→	Karnaval, Fastnacht
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
met naam en toenaam	→	ganz offen
oprukken	→	vorrücken
de afscheiding	→	die Trennung
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
de eenling	→	der Einzelgänger, die Einzelgängerin
zinnen	→	gefallen, zusagen
enigszins	→	einigermaßen

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
munt slaan uit iets	→	Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de eenling	→	der Einzelgänger, die Einzelgängerin
het klimaatbeleid	→	die Klimapolitik
de peilingen	→	die Umfragen
op stoom zijn	→	sich gut entwickeln
de kiezersgunst	→	die Wählergunst
de tegenstrever	→	der Gegner, die Gegnerin
op de korrel nemen	→	aufs Korn nehmen
de wankelmoedigheid	→	der Wankelmut
benaderbaar	→	zugänglich, erreichbar
de hoge vlucht	→	der Höhenflug
het cv (curriculum vitae)	→	der Lebenslauf
onthaald worden	→	empfangen werden
een glimp opvangen	→	einen Blick erhaschen
onder de gordel	→	unter der Gürtellinie
verkwanselen	→	verhökern
omhooggevallen	→	die Treppe hinaufgefallen
stoken	→	heizen
mondjesmaat	→	spärlich