Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
Kunst-icoon Paul Woei (85) heengegaan
| heengaan | → | sterben | |
| af zijn | → | fertig sein | |
| klein van stuk | → | von kleinem Wuchs | |
| als een donderslag bij heldere hemel | → | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
| aangrijpend | → | ergreifend | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| stout | → | schelmisch | |
| de glinstering | → | das Funkeln | |
| de birambi | → | https://bud.nl/en/producten/birambi/ | |
| bekoren | → | bezaubern, reizen | |
| de tiener | → | der Teenager |
03.01.2024 | Artikel lesen
Drie Belgische drugsuithalers opgepakt in Rotterdamse haven, jongste amper 14 jaar
| amper | → | kaum | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| lossen | → | entladen | |
| het viertal | → | die Vier | |
| de douane | → | der Zoll | |
| de uithaler | → | der Handlanger, der Schmuggelware auslädt | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| het Openbaar Ministerie | → | die Staatsanwaltschaft |
25.04.2022 | Artikel lesen
Leadzanger Henny Vrienten (73) van Doe Maar overleden (video)
| het Gouden Kalf | → | niederländischer Filmpreis | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| oprichten | → | gründen | |
| de ontzetting | → | das Entsetzen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| de reünie | → | das Treffen |
12.02.2022 | Artikel lesen
Gymnasiasten halen booster in Aken - want ze willen naar Rome (audio)
| de tiener | → | der Teenager | |
| soepel | → | reibungslos | |
| stom | → | blöd, dumm | |
| de miezerregen | → | der Nieselregen | |
| afgelasten | → | absagen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| er is geen beginnen aan | → | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | |
| het is niet te doen | → | das ist kaum zu schaffen, das ist ein Ding der Unmöglichkeit | |
| sneu | → | schade | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| iets tegenhouden | → | etwas aufhalten / verhindern / stoppen | |
| voorschieten | → | vorschießen, vorstrecken | |
| het is niet anders | → | es ist eben so, es ist nun einmal so |
09.12.2019 | Artikel lesen
Yeet, hayek, bruh! U begrijpt wat we bedoelen
| bedoelen | → | meinen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| kiezen | → | wählen | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| joepie | → | hurrah! (Freudenschrei) | |
| armoedig | → | ärmlich | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, der Mitschüler | |
| de bananenschil | → | die Bananenschale | |
| het elastiekje | → | der Gummiring |
24.08.2019 | Artikel lesen
Nederlandse film wint prijs op filmfestival Sarajevo (video)
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| belanden | → | landen | |
| speels | → | spielerisch | |
| beladen | → | belastet | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| tussen wal en schip raken | → | sich zwischen zwei Stühle setzen | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| iets achter de hand hebben | → | etwas hinter der Hand haben | |
| de schaamte | → | die Scham | |
| het innerlijk | → | das Innere |
10.06.2015 | Artikel lesen
Loktieners afgestuurd op cafébazen
| op iemand afsturen | → | auf jemanden ansetzen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| de cafébaas | → | der Kneipenwirt | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de leeftijd | → | das Alter | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung |
22.02.2017 | Artikel lesen
Tieners douchen steeds vaker met zwembroek uit angst voor foute foto
| de zwembroek | → | die Badehose | |
| fout | → | unpassend | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| de oud-klasgenote | → | die ex-Klassenkameradin | |
| terdege | → | ordentlich, gehörig | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| weerhouden | → | abhalten | |
| bloot | → | nackt | |
| bezighouden | → | beschäftigen | |
| de jongere | → | der Jugendliche |
28.09.2015 | Artikel lesen
'Uitgehuwelijkte kinderen onderweg naar Ter Apel'
| uithuwelijken | → | verheiraten, vermählen | |
| de IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst) | → | die Immigrations- und Einbürgerungsbehörde | |
| meerderjarig | → | volljährig | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| de hulpverlener | → | der Sozialarbeiter, Helfer | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| toestaan | → | erlauben | |
| het COA (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers) | → | die Zentralstelle für die Erstaufnahme von Asylbewerbern | |
| aan moeten met iets | → | umgehen mit etwas |
16.07.2015 | Artikel lesen
Inspecteurs alcoholverbod vallen op door leeftijd
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| temperen | → | mäßigen | |
| iets tegengaan | → | einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen | |
| het gaat van een leien dakje | → | es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert | |
| de toog | → | die Theke | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten | |
| iemand buitenkijken | → | durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe |
27.03.2015 | Artikel lesen
‘Leerlingen leren afval sorteren, maar gedragen zich er niet naar’
| zich gedragen | → | sich verhalten / benehmen | |
| het afval | → | der Abfall, Müll | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| amper | → | kaum | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| zijn doel missen | → | sein Ziel verfehlen |
05.03.2014 | Artikel lesen
Kwart tieners zet zichzelf te kijk op Facebook
| het kwart | → | das Viertel | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| zich te kijk zetten | → | sich bloßstellen | |
| publiek | → | öffentlich | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
| uiteenlopend | → | unterschiedlich, sehr verschieden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]