Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.02.2018 | Artikel lesen
Topman Oxfam België: ‘Van Hauwermeiren spreekt niet de waarheid’
| de topman | → | der Spitzenfunktionär | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen | |
| indertijd | → | damals, seinerzeit | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| bevestigen | → | bestätigen |
13.04.2016 | Artikel lesen
Amsterdam vervangt namen van 89 bruggen door nummers
| vervangen | → | ersetzen | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen / Schranken setzen | |
| klaarblijkelijk | → | offenkundig, offenbar, offensichtlich | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| voor geen meter | → | überhaupt/gar nicht, nicht im Geringsten | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| tientallen jaren | → | jahrzehntelang, mehrere Jahrzehnte | |
| de toetssteen | → | der Prüfstein | |
| schrappen | → | streichen | |
| kan niet, mag niet | → | geht nicht, nicht erlaubt | |
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| de Boerenoorlog | → | der Burenkrieg | |
| gloren | → | dämmern | |
| het sprankje hoop | → | der Hoffnungsschimmer | |
| de inspraakprocedure | → | die Mitbestimmungsregelung | |
| het is einde verhaal | → | es ist vorbei |
05.03.2014 | Artikel lesen
Vogel tjilpt om gebied te verdedigen (en dus niet om vrouwtjes te lokken)
| tjilpen | → | zwitschern, tschilpen | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| lijken | → | scheinen | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| in zijn eentje | → | im Alleingang, allein | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| redeneren | → | argumentieren | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]