Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Burgemeester Halsema ziet af van toespraak tijdens Indië-herdenking op de Dam

afzien van iets	→	verzichten auf etwas
Indië	→	Niederländisch-Ostindien
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de erkenning	→	die Anerkennung
de ontheemding	→	die Heimatlosigkeit
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
zich hard maken voor iets	→	sich einsetzen für etwas
orde op zaken stellen	→	die Angelegenheit regeln
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de afzegging	→	die Absage

omringen	→	umgeben
de ezel	→	die Staffelei
vertrappen	→	zertrampeln, zertreten
de zeis	→	die Sense
het geraamte	→	das Skelett, Gerippe
aardig stichtelijk	→	ganz schön erbaulich
verrukkelijk	→	entzückend, herrlich
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
de inhaalslag	→	die Aufholjagd
orde op zaken stellen	→	die Angelegenheit regeln
voorkómen	→	verhindern
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de prent	→	das Bild
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
iets boven tafel krijgen	→	Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
op iets staan	→	auf etwas bestehen
herzien	→	überarbeiten, revidieren
borgen	→	sichern, garantieren