Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

God wil dat je je beschermt

beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
de voorganger	→	der Priester, Pfarrer
prevelen	→	murmeln
smeken	→	flehen
in pak	→	im Anzug
sober	→	einfach, schlicht
de lessenaar	→	das Pult
als vanouds	→	wie eh und je
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
de toetsenist	→	der Tastenspieler
de dansvloer	→	die Tanzfläche
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de knuffel	→	die Umarmung

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de tegenslag	→	der Rückschlag
nagenoeg	→	fast, nahezu
het schot	→	der Schuss
mogen	→	dürfen
de arrestant	→	der Verhaftete
ongeschonden	→	unversehrt
smeken	→	flehen
gitzwart	→	pechschwarz
de vakcentrale	→	der Gewerkschaftsbund
roerig	→	turbulent
de verklikker	→	der Denunziant, der Petzer
de mol	→	der Maulwurf, der Spion
ontkennen	→	bestreiten
uiteraard	→	selbstverständlich
de zweem	→	die Spur
een volleerd demagoog	→	ein ausgelernter Demagoge
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de rotzooi	→	der Mist
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden
martelen	→	foltern
bepalen	→	bestimmen
het onderonsje	→	ein Gespräch unter vier Augen
de uitlating	→	die Äußerung
meedogenloos	→	erbarmungslos
de pertinente leugen	→	die unverschämte Lüge
ongeschikt	→	ungeeignet
de kluts kwijt zijn	→	den Kopf verloren haben
de ontboezeming	→	das Bekenntnis
een potje voetbal	→	ein Fußballspiel

met een wit blad beginnen	→	einen neuen Anfang machen	(in B)
hertekenen	→	verändern	(in B)
de beproeving	→	die Prüfung, Heimsuchung
de veerkracht	→	die Spannkraft, Schwungkraft
zich herpakken	→	sich aufrappeln
torenhoog	→	haushoch
remmen	→	bremsen
versnipperd	→	verteilt, zerstreut
werkbaar	→	praktisch ausführbar
zijn slag thuishalen	→	einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen	(in B)
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
een veeg uit de pan krijgen	→	eins auf den Deckel bekommen
in één adem	→	in einem Atem/Atemzug
smeken	→	flehen
het krot	→	die Bruchbude
puinruimen	→	Trümmer beseitigen