Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.06.2025 | Artikel lesen
Thierry Coppieters ’t Wallant, één van de laatste Belgische verzetsstrijders, overleden (video)
| de jonkheer | → | der Junker (Adelstitel) | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de sluikpers | → | die illegale Presse | (in B) |
| een functie bekleden | → | eine Funktion innehaben | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung |
13.06.2024 | Artikel lesen
Waarom Amersfoort ook wel Keistad wordt genoemd (video)
| de kei | → | der Findling | |
| de jonkheer | → | der Junker (Adelstitel) | |
| de slee | → | der Schlitten | |
| de weddenschap | → | die Wette | |
| de tegenslag | → | der Rückschlag | |
| nadien | → | danach | |
| de stedeling | → | der Städter | |
| doodgewoon | → | stinknormal | |
| zich voor iemands karretje laten spannen | → | sich vor jemands Karren spannen lassen | |
| de dommerik | → | der Dummkopf | |
| het riool | → | die Abwasserleitung | |
| oudheidkundig | → | archäologisch | |
| de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
| de omtrek | → | der Umfang |
12.07.2023 | Artikel lesen
Holland op zijn smalst – Herkomst en betekenis (video)
| op z’n smalst | → | am schmalsten | |
| Holland op zijn smalst | → | ± holländische Spießbürgerlichkeit | |
| bekrompen | → | engstirnig | |
| kleinzerig | → | wehleidig | |
| zuinig | → | sparsam, knauserig | |
| de landengte | → | die Landenge | |
| in figuurlijke zin | → | im bildlichen Sinn | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| de jonkheer | → | der Junker (Adelstitel) | |
| degelijk | → | gediegen | |
| benepen | → | kleinlich, engherzig, engstirnig | |
| de aanleg | → | der Bau |
09.06.2021 | Artikel lesen
7 juni 1661 – De Amersfoorters verslepen hun Kei (video)
| de kei | → | der Findling | |
| de jonkheer | → | der Junker (Adelstitel) | |
| een weddenschap aangaan | → | eine Wette abschließen | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| nadien | → | danach | |
| bespotten | → | verspotten, verhöhnen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| verplaatsen | → | umräumen, verlegen | |
| halverwege de eeuw | → | Mitte des Jahrhunderts | |
| het riool | → | der Abwasserkanal | |
| oudheidkundig | → | archäologisch | |
| trots | → | stolz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]