Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.11.2020 | Artikel lesen
Kunstencentrum Vooruit verandert naam na commotie met SP.A
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| onwerkbaar | → | unmöglich | |
| uitklaren | → | klären | (in B) |
| op iets uitdraaien | → | auf etwas hinauslaufen | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| iets niet onder stoelen of banken steken | → | aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten | |
| plezant | → | angenehm, schön | (in B) |
| de sloop | → | der Abriss | |
| een stokje voor iets steken | → | einer Sache einen Riegel vorschieben | |
| ontzuilen | → | sich (politisch, kulturell) nicht mehr aufsplittern | |
| iets kunnen missen als kiespijn | → | etwas kann einem gestohlen bleiben |
16.12.2017 | Artikel lesen
Joodse gemeenschap kwaad op Canvas
| kwaad | → | böse, verärgert | |
| afschilderen | → | darstellen | |
| naar | → | schlimm, unangehnehm, widerlich | |
| de getuige | → | der Zeuge | |
| iets niet onder stoelen of banken steken | → | aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| de openbare omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
| viseren | → | kritisieren | (in B) |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| net omdat | → | gerade weil | |
| de stennis | → | der Wirbel | |
| de zwartepiet | → | der Schwarze Peter | |
| nazinderen | → | nachschwingen, nachklingen | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| rechtoe, rechtaan | → | regelrecht | |
| omfloerst | → | verschleiert, umflort | |
| ontleden | → | analysieren |
02.03.2014 | Artikel lesen
'Schaam me bijna voor de scheids'
| de scheids | → | der Schiedsrichter, der Schiri | [spreektaal] |
| iets niet onder stoelen of banken steken | → | aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten | |
| de domper | → | der Dämpfer | |
| de precedentwerking | → | die Präzedenzwirkung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]