Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2022 | Artikel lesen
Tentoonstelling Kòrsou werpt Caribische blik op koloniaal archief (video)
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| het inkijkje | → | der Einblick | |
| op leeftijd | → | im reiferen Alter | |
| aan de weg timmeren | → | auf sich aufmerksam machen | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft | |
| er zit een addertje onder het gras | → | die Sache hat einen Haken | |
| Tula | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider) |
10.12.2021 | Artikel lesen
Marie Popelin-prijs naar UGent-professor Ines Keygnaert voor onderzoek naar seksueel geweld
| de schending | → | die Verletzung | |
| alsook | → | sowie, wie auch | |
| de zorgverlening | → | die Gesundheitsfürsorge, Pflege | |
| unaniem | → | einstimmig | |
| het gerechtelijk arrondissement | → | der Landgerichtsbezirk | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| huppelen | → | hüpfen | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft |
11.07.2021 | Artikel lesen
Jan Jambon pleit in 11 juli-toespraak voor nieuwe staatsstructuur: ‘Land hertekenen vertrekkend van wit blad’
| met een wit blad beginnen | → | einen neuen Anfang machen | (in B) |
| hertekenen | → | verändern | (in B) |
| de beproeving | → | die Prüfung, Heimsuchung | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft | |
| zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| remmen | → | bremsen | |
| versnipperd | → | verteilt, zerstreut | |
| werkbaar | → | praktisch ausführbar | |
| zijn slag thuishalen | → | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | (in B) |
| het geschil | → | der Konflikt, die Uneinigkeit | |
| een veeg uit de pan krijgen | → | eins auf den Deckel bekommen | |
| in één adem | → | in einem Atem/Atemzug | |
| smeken | → | flehen | |
| het krot | → | die Bruchbude | |
| puinruimen | → | Trümmer beseitigen |
15.03.2021 | Artikel lesen
Opinie: ‘Ruttes leiderschap is als een versleten mat’
| het leiderschap | → | die Führerschaft, Führung, Leitung | |
| versleten | → | verschlissen, abgenutzt, verbraucht | |
| de mat | → | die Matte | |
| het gat | → | das Loch | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft | |
| klussen | → | Kleinigkeiten erledigen | |
| sleets | → | verschlissen, abgenutzt | |
| wegwuiven | → | beiseite schieben, bagatellisieren | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| failliet | → | bankrott | |
| voor het gemak | → | der Bequemlichkeit halber, bequemlichkeitshalber | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Hotel- und Gaststättengewerbe | |
| bungelen | → | pendeln, baumeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]