Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ambitieus, maar ook lichtgeraakt: beoogd PvdA/GL-leider Frans Timmermans (video)

lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
beoogd	→	in spe, künftig
de staat van dienst	→	die Erfahrung, die Leistungen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
onwrikbaar	→	unbeugsam
naar elkaar toe groeien	→	sich allmählich besser verstehen
de kanselier	→	der Kanzler
Frans	→	französisch
het ministerie van Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium, Auswärtige Amt
de volksraadpleging	→	die Volksabstimmung
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
het draagvlak	→	die Zustimmung
de paus	→	der Pabst
aantasten	→	beschädigen
verduurzamen	→	nachhaltiger machen
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de horde	→	die Hürde
verkroppen	→	verschmerzen
de SP (Socialistische Partij)	→	niederländische sozialistische Partei

dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
hilarisch	→	komisch, witzig
verkroppen	→	verschmerzen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
grofweg	→	rund, grob gerechnet
in de lach schieten	→	auflachen
de distillerderij	→	die Brennerei, Branntweinbrennerei
iets machtig zijn	→	etwas mächtig sein, beherrschen
de volzin	→	der Satz
appeltje-eitje	→	ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit
het getuigschrift	→	das Zeugnis
de MTS (middelbare technische school)	→	technische Fachoberschule
afdoende	→	ausreichend
aantikken	→	sich summieren
schelden	→	schimpfen
zoek zijn	→	verloren gegangen sein
geplaagd	→	gepiesackt
de Belgenmop	→	der Belgierwitz
het verzet	→	der Widerstand
onderuit komen	→	darum herumkommen