Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bisschop van Rotterdam onderzoekt misstanden in Keulen

de geestelijke	→	der Geistliche
de visitatie	→	die Visitation, Durchsuchung
schetsen	→	skizzieren
het aartsbisdom	→	das Erzbistum, die Erzdiözese
de verklaring	→	die Erklärung, die Mitteilung
Keuls	→	kölnisch
lijvig	→	umfangreich
het plichtsverzuim	→	die Pflichtverletzung, Pflichtvergessenheit
ontslag indienen	→	den Rücktritt einreichen
het verwijt	→	der Vorwurf
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
het lidmaatschap	→	die Mitgliedschaft

aftreden	→	zurücktreten
ontslag indienen	→	den Rücktritt einreichen
falen	→	versagen, scheitern
aanhalen	→	zitieren
de kinderopvang	→	die Kinderbetreuung
snoeihard	→	sehr hart
geleerd	→	gelernt
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen
ten grondslag liggen	→	zugrunde liegen
iets kracht bijzetten	→	einer Sache Nachdruck verleihen
de bewindslieden	→	die Amtspersonen, die Minister
de belastingdienst	→	das Finanzamt, die Steuerbehörde
het grondbeginsel	→	das Grundprinzip
laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
de afweging	→	die Abwägung
brandmerken	→	brandmarken
de fraudeur	→	der Betrüger
het boetekleed aantrekken	→	im Büßergewand erscheinen, reumütig sein