Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2022 | Artikel lesen
Kunstwerk Fabre verdwijnt niet uit Vlaams Parlement, maar krijgt ‘duiding’
| de duiding | → | die Erklärung | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| het pestgedrag | → | das Mobbing | |
| voorzien van iets | → | mit etwas versehen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| het / de animo | → | die Lust | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| zich ergens in kunnen vinden | → | mit etwas einverstanden sein | |
| wegkomen | → | davonkommen | |
| misdoen | → | verbrechen |
26.01.2021 | Artikel lesen
Vlaams Parlement ‘drukt spijt uit’ over feestnummer
| in mineur | → | in negativer Stimmung | |
| de vormgeving | → | die Gestaltung | |
| de duiding | → | die Erklärung | |
| betreuren | → | bedauern | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| zijn spijt uitdrukken | → | sein Bedauern ausdrücken | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| ontsieren | → | verunzieren, verunstalten | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| zijn zin krijgen | → | seinen Willen bekommen | |
| met ontzetting | → | mit Entsetzen | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de dolk in de rug | → | der Dolchstoß | |
| wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| doodzwijgen | → | totschweigen | |
| niet te beroerd zijn om iets te doen | → | sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun |
08.01.2021 | Artikel lesen
Lier excuseert zich voor heksenverbrandingen
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| verklikken | → | verpetzen | |
| de lotgenoot | → | der Schicksalsgenosse, die Schicksalsgenossin | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| de terechtstelling | → | die Hinrichtung | |
| de duiding | → | die Erklärung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]