Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse vrijwilligers in de Spaanse Burgeroorlog

de SDAP (Sociaaldemocratische Arbeiderspartij)	→	niederländische sozialdemokratische Partei (historisch)
beschouwen	→	betrachten
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
de bekrompenheid	→	die Engstirnigkeit
de beperktheid	→	die Borniertheit
als zodanig	→	als solche
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ronselen	→	anwerben
beletten	→	verhindern
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
veelal	→	vielfach, meistens
balorig	→	widerspenstig, störrisch
met twee maten meten	→	mit zweierlei Maß messen
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
de zoeaven (zouaven)	→	die Zuaven (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Zuaven)

pappen en nathouden	→	im alten Trott weitermachen
aan iets geen touw kunnen vastknopen	→	aus etwas nicht klug werden
de hebi	→	die last	(in SR)
onophoudelijk	→	ständig, die ganze Zeit
met twee maten meten	→	mit zweierlei Maß messen
de schutting	→	der Zaun
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
zich verschuilen	→	sich verstecken
menselijke tekortkomingen	→	menschliche Schwächen
opsommen	→	aufzählen
nalaten	→	unterlassen
de pan uit springen	→	außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
hoog van de toren blazen	→	große Sprüche klopfen
de volksverlakkerij	→	die Volksverdummung
bijkans	→	nahezu, fast, beinahe