Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.02.2024 | Artikel lesen
Nederland en de herinnering aan de Jodenvervolging (video)
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| als het ware | → | sozusagen | |
| rouwen | → | trauern | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| het keerpunt | → | der Wendepunkt | |
| gisten | → | gären | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| het wiel | → | das Rad | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
| vergruizen | → | zerbröckeln | |
| het omslagpunt | → | der Umschlag | |
| getuige | → | aufgrund, wie … beweist | |
| de zelfbevestiging | → | die Selbstbestätigung | |
| gemakzuchtig | → | bequem |
21.12.2020 | Artikel lesen
Oevers bij Hoorn liggen bezaaid met scheepswrakken, mogelijk van Spaanse vloot
| bezaaid | → | übersät | |
| in de pan hakken | → | in die Pfanne hauen | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| de vloot | → | die Flotte | |
| het keerpunt | → | der Wendepunkt | |
| de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
| de watergeus | → | der Wassergeuse | |
| de vierkante kilometer | → | der Quadratkilometer | |
| het slib | → | der Schlick |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]