Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.04.2024 | Artikel lesen
Wat is een tante betje?
| de stijlfout | → | der Stilfehler | |
| de zinsvolgorde | → | die Wortfolge (im Satz) | |
| het onderwerp | → | das Subjekt | |
| de persoonsvorm | → | die finite Form | |
| verpotten | → | umtopfen | |
| de bijwoordelijke bepaling | → | die Adverbialbestimmung | |
| de bijvoeglijke bepaling | → | das Attribut | |
| de bepaling van plaats | → | die Ortsbestimmung | |
| het lijdend voorwerp | → | das Akkusativobjekt, das direkte Objekt | |
| slaan op iets | → | verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas | |
| de Efteling | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen |
27.04.2022 | Artikel lesen
Sranantongo icoon Eddy van der Hilst heengegaan
| het Sranantongo | → | die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | |
| heengaan | → | sterben | |
| het poosje | → | das Weilchen | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen | |
| de maatschappelijk werker | → | der Sozialarbeiter | |
| handen en voeten krijgen | → | konkretisiert werden | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
| achterwege laten | → | unterlassen | |
| het onderwerp | → | das Subjekt | |
| het gezegde | → | das Prädikat | |
| weer oppakken | → | wieder aufgreifen | |
| voorwerk verzetten | → | Vorarbeit leisten | |
| de foetoe-boi | → | der Laufbursche | |
| de stok overnemen | → | den Stab übernehmen | |
| Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS |
20.11.2020 | Artikel lesen
Blaast hun de aftocht? (Film 2:30 min.)
| de aftocht blazen | → | den Rückzug antreten | |
| de Hun | → | der Hunne | |
| het persoonlijk voornaamwoord | → | das Personalpronomen | |
| het onderwerp | → | das Subjekt | |
| roemrucht | → | legendär | |
| betogen | → | darlegen, argumentieren | |
| iemand iets instampen | → | jemandem etwas einbimsen/einbüffeln | |
| het lijdend voorwerp | → | das Akkusativobjekt, das direkte Objekt | |
| bovenal | → | vor allem | |
| het bezittelijk voornaamwoord | → | das Possessivpronomen | |
| beklemtonen | → | betonen | |
| de enkelvoudige vorm | → | der Singular |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]