Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

België verzet zich tegen Franse windmolens die bijna even hoog worden als de Eiffeltoren

in het gedrang komen	→	in Gefahr geraten
bezwaar indienen	→	Beschwerde einreichen
ter vergelijking	→	zum Vergleich
iets niet zien zitten	→	etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
aantasten	→	verletzen
protest aantekenen	→	protestieren
de vergunning	→	die Genehmigung
de voorkeur verdienen	→	den Vorzug haben
hinder ondervinden	→	beeinträchtigt werden
iets kenbaar maken	→	etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen

het boegbeeld	→	die Galionsfigur
aanzwellen	→	anschwellen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de aanstichter	→	der Urheber
het thuisfront	→	die Daheimgebliebenen
slopend	→	kräftezehrend
halfstok	→	halbmast
oprotten	→	sich verpissen, abhauen
iets niet zien zitten	→	etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
met de hakken over de sloot	→	mit Mühe und Not
benaderbaar	→	zugänglich
onvermoeibaar	→	unermüdlich
de pet	→	die (Schirm)Mütze
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de waterput	→	der Brunnen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum

zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
zich afscheiden	→	sich trennen
de inmenging	→	die Einmischung
de bemoeienis	→	die Einmischung
iets niet zien zitten	→	etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
overmeesteren	→	überwältigen, bezwingen
de opstandeling	→	der Aufständische
de stoffelijke resten	→	die sterblichen Überreste
zagen	→	sägen
het zwavelzuur	→	die Schwefelsäure
het verzoek	→	die Bitte, das Ersuchen