Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.04.2024 | Artikel lesen
‘Nederland moet verantwoordelijkheid nemen’ (video)
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de eiser | → | der Kläger, die Klägerin | |
| het kleinkind | → | das Enkelkind | |
| de voldoening | → | die Befriedigung, Genugtuung | |
| van kleins af aan | → | seit ihrer Kindheit | |
| zweten | → | schwitzen | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| iets te verduren hebben | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| Wat moet er dan van ons terecht komen? | → | Was soll dann aus uns werden? | |
| iemand blij maken met een dode mus | → | ± jemandem falsche Hoffnungen machen | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| de zeggenschap | → | das Verfügungsrecht |
14.05.2023 | Artikel lesen
Duits kan nodeloos ingewikkeld zijn
| nodeloos | → | unnötig, unnötigerweise | |
| uiteenlopend | → | unterschiedlich | |
| de step | → | der Roller | |
| Gen Z | → | die Generation Z | |
| het eindexamen | → | das Abitur | |
| de kop | → | die Schlagzeile | |
| de speurneus | → | die Spürnase | |
| naar wier | → | nach deren | |
| het benauwd krijgen | → | Angst bekommen | |
| de voldoening | → | die Befriedigung, Genugtuung | |
| pretentieus | → | anmaßend | |
| opgelucht ademhalen | → | erleichtert aufatmen |
04.09.2020 | Artikel lesen
Hoe tranen in de politiek verwarrend werken: ‘Huilende mensen worden als aardiger gezien’
| oprecht | → | aufrichtig | |
| door iets heen kijken | → | etwas durchschauen | |
| veinzen | → | heucheln, simulieren, vortäuschen | |
| het wrak | → | das Wrack | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de voldoening | → | die Befriedigung, Genugtuung | |
| het niet droog houden | → | weinen | |
| legio | → | zahlreich | |
| de aanvaring | → | der Konflikt | |
| volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
| trillen | → | zittern | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| krokodillentranen | → | Krokodilstränen | |
| de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]