Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

„Ik voel me net een beul“

de beul	→	der Henker
afgrendelen	→	absperren, abriegeln
achterstallig onderhoud	→	überfällige Instandhaltungsarbeiten
donderen	→	donnern
behelzen	→	umfassen, beinhalten
de bromelia	→	die Bromelie
de verfraaiing	→	die Verschönerung
de kruin	→	die Baumkrone
vrijelijk	→	frei, ungehindert
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
de zwerver	→	der Stadtstreicher

kersvers	→	frischgebacken
torenhoog	→	haushoch
een hard gelag	→	ein schweres Los, eine bittere Pille
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
op iets vooruitlopen	→	einer Sache vorgreifen
wegsluizen	→	schleusen
indruisen tegen	→	verstoßen gegen
het slop	→	die Sackgasse
het leeuwendeel	→	der Löwenanteil
het beginsel	→	das Prinzip, der Grundsatz
afgrendelen	→	absperren, abriegeln
van de baan zijn	→	nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
iets lospeuteren	→	etwas abschwatzen / abluchsen
de dooi	→	das Tauwetter