Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Coldcaseteam denkt dat een Joodse notaris Anne Frank en haar familie verraadde (audio)

iets ophelderen	→	etwas aufklären
iets de wereld in slingeren	→	etwas in die Welt setzen
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
de gedragswetenschapper	→	der Verhaltensforscher
naar buiten treden met iets	→	etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten
het stichtend lid	→	das Gründungsmitglied
de NSB‘er	→	das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
afvallen	→	ausscheiden
indertijd	→	damals, seinerzeit
destijds	→	damals
het persoonsbewijs	→	der Personalausweis
iemand kwaadgezind zijn	→	jemandem böse/übel gesinnt sein
bezwaar aantekenen tegen iets	→	Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden
de wanhoopsdaad	→	die Verzweiflungstat
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
met iets naar buiten komen	→	mit etwas an die Öffentlichkeit gehen

het gezeur	→	die Nörgelei
iets niks vinden	→	von etwas nichts halten
sprankelend	→	sprühend, sprudelnd, spritzig
kennis van zaken	→	Sachverstand
de rouwkaart	→	der Trauerbrief
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
onvoltooid	→	unvollendet
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
met smaak vertellen	→	genüsslich erzählen
gniffelen	→	schmunzeln
de geestdrift	→	die Begeisterung
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
knap	→	klug, intelligent
in hart en nieren	→	mit Leib und Seele
iemand met een kluitje in het riet sturen	→	jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
voornaam	→	vornehm, fein
opgewekt	→	vergnügt, heiter
opwekken	→	ermuntern