Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom vechten vooral de mannetjes in het dierenrijk? ‘Echt niet alleen omdat ze groter en sterker zijn’

ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
met veel bombarie	→	mit großem Klimbim
op de vuist gaan	→	eine Schlägerei beginnen
buitmaken	→	erbeuten
het stokstaartje	→	das Erdmännchen
de handen uit de mouwen steken	→	die Ärmel hochkrempeln
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
het kroost	→	die Sprösslinge
het jong	→	das Junge
de vastberadenheid	→	die Entschiedenheit, Entschlossenheit
opofferingsgezind	→	opferbereit
de aanleg	→	die Veranlagung, das Talent
diepgeworteld	→	tief eingewurzelt, tief eingefleischt
het maatje	→	der Kamerad, Freund
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung

het gezeur	→	die Nörgelei
iets niks vinden	→	von etwas nichts halten
sprankelend	→	sprühend, sprudelnd, spritzig
kennis van zaken	→	Sachverstand
de rouwkaart	→	der Trauerbrief
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
onvoltooid	→	unvollendet
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
met smaak vertellen	→	genüsslich erzählen
gniffelen	→	schmunzeln
de geestdrift	→	die Begeisterung
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
knap	→	klug, intelligent
in hart en nieren	→	mit Leib und Seele
iemand met een kluitje in het riet sturen	→	jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
voornaam	→	vornehm, fein
opgewekt	→	vergnügt, heiter
opwekken	→	ermuntern