Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.05.2017 | Artikel lesen
Amsterdam vertelt waar u lang moet aanschuiven
| aanschuiven | → | in der Schlange stehen | (in B) |
| iets lanceren | → | etwas einführen, etwas lancieren | |
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| het attractiepark | → | der Vergnügungspark | |
| het doel | → | das Ziel, der Zweck, die Absicht | |
| het verblijf | → | der Aufenthalt | |
| sommige | → | manche | |
| het druk hebben | → | viel zu tun haben | |
| besteden (aan) | → | verwenden / aufwenden (für) | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
28.03.2017 | Artikel lesen
Sigaretje in de wachtrij bij de Efteling straks taboe
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| taboe | → | tabu | |
| het attractiepark | → | der Vergnügungspark | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de sigarettenrook | → | der Zigarettenrauch, der Zigarettenqualm | |
| overdekt | → | überdacht |
07.08.2014 | Artikel lesen
Avondje bioscoop of dagje dierentuin flink duurder geworden
| de dierentuin | → | der Zoo, der Tiergarten | |
| het attractiepark | → | der Vergnügungspark | |
| diep in de buidel tasten | → | tief in die Tasche / den Geldbeutel greifen | |
| het prijspeil | → | das Preisniveau | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| de bezuiniging | → | die Einsparung | |
| de uitbreiding | → | die Erweiterung | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| duur uit zijn | → | viel Geld ausgeben müssen |
05.12.2012 | Artikel lesen
Efteling opent 28ste sprookje in Kaatsheuvel
| de Efteling | → | Freizeitpark in den Niederlanden: http://www.efteling.com/ | |
| het attractiepark | → | der Vergnügungspark | |
| het sprookjesbos | → | der Märchenwald |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]