Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kerkbezoekers in Urk en Krimpen a/d IJssel belagen journalisten, een aanhouding (video's)

iemand belagen	→	jemanden bedrängen / bedrohen
duwen	→	stoßen
laf	→	feige
de worsteling	→	das Ringen
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
de gelovige	→	der Gläubige
het kerkgenootschap	→	die Glaubensgemeinschaft
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
het parkeervak	→	der Parkplatz, Stellplatz

iemand in diskrediet brengen	→	jemanden in Verruf bringen
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
roerloos	→	bewegungslos
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
temeer	→	zumal
de opzet	→	die Absicht, Planung
de bemoeienis	→	die Einmischung
alleszins	→	durchaus, in jeder Hinsicht
in beginsel	→	im Prinzip
krenken	→	kränken, verletzen
meewegen	→	mitzählen
het rookgordijn	→	der Nebel
in cassatie gaan	→	in die Revision gehen
rellen	→	Krawall machen
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
beamen (be-amen)	→	bestätigen

aanjagen	→	antreiben
verpletterend	→	zerschmetternd
de bovenkooi	→	die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat	→	der Kumpel
de Verlosser	→	der Erlöser / Heiland
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
mal	→	komisch, verrückt
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het ketelbinkie	→	Hilfsarbeiter auf einem Schiff	(in NL)
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
de prutser	→	der Stümper
volslagen	→	völlig, vollkommen
kraakhelder	→	glasklar
de etterbuil	→	die Eiterbeule
de kwaal	→	das Leiden
zonder (veel) omhaal	→	ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid	→	die Geisteskrankheit
slopen	→	zermürben
met tussenpozen	→	von Zeit zu Zeit
aandoenlijk	→	ergreifend, rührend
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans	→	anderer Leute
krimpen	→	schrumpfen
boldoot	→	eau de cologne
futiel	→	unbedeutend, nichtig