Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.07.2022 | Artikel lesen
Rotterdamse kraaien zijn berucht, maar uiteindelijk trekken ze aan het kortste eind
de kraai | → | die Krähe | |
aan het kortste eind trekken | → | den Kürzeren ziehen | |
de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
zoeven | → | rauschen | |
bloedstollend | → | Schauder erregend, grausig | |
de frietkraam | → | die Pommesbude | |
de duikvlucht | → | der Sturzflug | |
het honk | → | das Heim, der Platz | |
De Kuip | → | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | |
de kuipstoel | → | der Schalensitz | |
de Kop van Zuid | → | ein Stadtteil in Rotterdam | |
de daver op het lijf hebben | → | eine Heidenangst haben | |
ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
onheilspellend | → | bedrohlich, unheimlich | |
zeer doen | → | wehtun | |
dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
het patatje | → | die Portion Pommes | (in NL) |
iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
de clementie | → | die Nachsicht, die Milde | |
tot bloedens toe | → | blutig | |
de kauw | → | die Dohle | |
de havik | → | der Habicht | |
de buizerd | → | der Bussard | |
het niet redden | → | es nicht schaffen |
16.05.2020 | Artikel lesen
Geen land in Europa doet het zo goed als Duitsland: wat is het geheim achter het succes van de ‘corona-weltmeister’?
iets voortvarend aanpakken | → | etwas energisch in Angriff nehmen | |
gemakkelijk | → | leicht | |
bewandelen | → | beschreiten, begehen | |
aan het televisietoestel gekluisterd zitten | → | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | |
het lijkt maar zo | → | es sieht nur so aus | |
op scherp zetten | → | alarmieren | |
dat is / staat buiten kijf | → | das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben | |
zijn spierballen laten rollen | → | imponieren, drohen | |
kwakkelen | → | kränkeln | |
opgewassen zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein | |
de draai | → | die Wendung, Drehung | |
vergeven | → | verzeihen | |
het succesverhaal | → | die Erfolgsgeschichte | |
de versoepeling | → | die Lockerung | |
(hete) adem in de nek | → | (heißer) Atem im Nacken | |
de betaalzender | → | das Gebührenfernsehen | |
broeierig | → | unappetitlich | |
onheilspellend | → | bedrohlich, unheimlich | |
de eensgezindheid | → | die Einigkeit, die Eintracht | |
het brouwsel | → | das Gebräu | |
borrelen | → | aufsteigen, hochsteigen | |
aanschurken tegen iemand | → | die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | |
snood | → | schnöde, ruchlos | |
iets in twijfel trekken | → | etwas anzweifeln, etwas bezweifeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]