Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geen Duitse stemmen voor 'Friesenjung' Joost Klein in halve finale songfestival (video)

de koerswijziging	→	die Kursänderung, der Kurswechsel
de voorlichting	→	die Beratung, die Information
verleiden	→	verführen
het beleid	→	die Politik
het FD (Het Financieele Dagblad)	→	niederländische Tageszeitung
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
aantrekkelijk	→	attraktiv
bijschrijven	→	gutschreiben
huisvesten	→	unterbringen, beherbergen
de groei stelpen	→	das Wachstum verringern
de voertaal	→	die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
de instroom	→	der Zustrom
de loting	→	die Auslosung, Verlosung
de beperking	→	die Einschränkung
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
buiten de boot vallen	→	das Nachsehen haben, außen vor bleiben
de staatskas spekken	→	die Staatskasse füllen
het collegegeld	→	die Studiengebühren
het tekort lenigen	→	das Defizit lindern, mildern

verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
de loting	→	die Auslosung, Verlosung
de plaatsing	→	die Aufstellung
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt
voorts	→	ferner
scheppen	→	schaffen
het herstel	→	die Besserung, die Genesung
azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
toebedelen	→	zuteilen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
de opluchting	→	die Erleichterung
een goede beurt maken	→	gut abschneiden, eine gute Figur machen
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij)	→	politische Partei in Suriname
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij)	→	politische Partei in Suriname
de NPS (Nationale Partij Suriname)	→	politische Partei in Suriname