Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdam vertelt voorbijgangers over de duistere kant van de zeehelden op straatnaamborden

iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
kloek	→	stattlich
de kade	→	der Kai
de buurt	→	der Stadtteil, Kiez, das Viertel
de rechtsgeleerde	→	der Jurist, die Juristin
berouwen	→	bereuen
de kijk	→	der Blick
haperen	→	stocken, hapern
stuiten op	→	stoßen auf
de houwdegen	→	der Haudegen
vastspijkeren	→	festnageln
de romp	→	der Schiffsrumpf
de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
de struikrover	→	der Straßenräuber

vastleggen op foto, film	→	festhalten auf einem Foto, Film
de bezorger	→	der Zusteller
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
zijn plicht verzaken	→	seine Pflicht versäumen/verletzen
hecht	→	fest, unverbrüchlich
de buurt	→	der Stadtteil, Kiez, das Viertel
het knooppunt	→	der Knotenpunkt
zonnen	→	sich sonnen
het stoepkrijt	→	die Straßenkreide