Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Heeft het zin om ‘homogenezing’ te verbieden? (audio)

het initiatiefwetsvoorstel	→	die Gesetzesinitiative
althans	→	zumindest
op straffe	→	bei Strafe
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
de toelichting	→	die Erläuterung
de pinkstergemeente	→	die Pfingstgemeinde
verwijten	→	vorwerfen
de medegelovige	→	der Glaubensgenosse
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
levensbeschouwelijk	→	weltanschaulich
raar	→	merkwürdig
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend

ontsnappen	→	entkommen
het lef hebben	→	den Mumm/Schneid haben, sich trauen
weet hebben van iets	→	etwas wissen
de struik	→	der Strauch, Busch
het spoor	→	das Gleis
verdoken	→	verborgen	(in B)
de eerste de beste wagon	→	der erstbeste Waggon
eraan gaan	→	vor die Hunde gehen
het briefje	→	der Schein
afwimpelen	→	abweisen, abwimmeln
uitkammen	→	durchkämmen
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
de schietbaan	→	der Schießplatz, Schießstand
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep)	→	die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het poosje	→	das Weilchen

de weerklank	→	die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken	→	einen Unterschied machen
gaande zijn	→	los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow	→	das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren	→	es auf etwas abgesehen haben	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken	→	die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de praktijktest	→	der Praxistest
overwaaien uit	→	kommen aus
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung
de / het animo	→	die Lust, die Motivation
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de uitlating	→	die Äußerung
beleefd	→	höflich
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken	→	den Fehler bei sich selbst suchen	(in B)
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan	→	Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre	→	das Ablenkungsmanöver

onverstandig	→	unvernünftig
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
alles moet op	→	alles muss alle werden
annuleren	→	absagen
heel wat	→	eine Menge, viele
onverbiddelijk	→	unerbittlich
het gebrek	→	der Mangel
de burgerzin	→	der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein
een aardig centje	→	ein hübsches Sümmchen
de uitspatting	→	der Exzess
slechtgezind	→	boshaft, böse
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
iets op iemand steken	→	jemandem die Schuld geben	(in B)
de uitbater	→	der Betreiber
uitleggen	→	erklären
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de federale overheid	→	die Bundesregierung	(in B)