NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

16.12.2015 | Artikel lesen

Stadsbestuur wil verbod op bierfiets in de binnenstad

het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
de raad	→	der Stadtrat
instemmen	→	zustimmen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
blijken	→	sich herausstellen
de bestuurder	→	der Fahrer
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
wijten	→	zuschreiben
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
een hekel hebben aan iemand, iets	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können

01.10.2018 | Artikel lesen

Deur Brussels stadhuis kapot door wildplassers

de wildplasser	→	der Wildpinkler
de voorbijganger	→	der Passant
plassen	→	pinkeln
het hout	→	das Holz
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
sommige	→	manche
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
iets bevatten	→	etwas enthalten
het zuur	→	die Säure
om de hoek	→	um die Ecke
tegenhouden	→	(von etwas) abhalten

08.06.2017 | Artikel lesen

Verwarde indringer wilde met Amalia trouwen en de wereld redden

de indringer	→	der Eindringling
trouwen met iemand	→	jemanden heiraten
de rechtbank	→	das Gericht
het blik	→	die Dose
de Koninklijke Marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
fouilleren	→	durchsuchen
de bomgordel	→	der Sprengstoffgürtel
de deskundige	→	der Sachverständige
de grootheidswaanzin	→	der Größenwahnsinn
onvoldoende	→	unzureichend
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
ontoerekeningsvatbaar	→	unzurechnungsfähig

22.02.2015 | Artikel lesen

Protest bij ambassade in Rome

betogen	→	demonstrieren
rellen	→	Krawall machen
de rellen	→	die Krawalle
de supporter	→	der Fan, Anhänger
de vuilnisbelt	→	der Müllabladeplatz
in de aanloop naar iets	→	im Vorfeld einer Sache
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen

17.10.2017 | Artikel lesen

KU Leuven grijpt in na grensoverschrijdend gedrag

ontslaan	→	entlassen, kündigen
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
terechtkunnen	→	hingehen können
de studietoelage	→	die Studienbeihilfe
een onderzoek instellen	→	eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
de vakbondsafgevaardigde	→	der Gewerkschaftsvertreter
onmiddellijk	→	unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
de uitspraak	→	das Urteil
beslissen	→	entscheiden
de confidentialiteit	→	die Vertraulichkeit
benadrukken	→	betonen
simpelweg	→	schlichtweg
dat kan niet door de beugel	→	das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
zwaar tillen aan iets	→	etwas schwernehmen
overleg plegen	→	beraten
het kader	→	der Rahmen
zijn vertrouwen in iemand opzeggen	→	jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen
het wantrouwen	→	das Misstrauen
weliswaar	→	zwar

15.12.2016 | Artikel lesen

Vrouw schrijft open brief aan de man die haar lastigviel op straat

lastigvallen	→	belästigen
aanraken	→	berühren
de billen	→	der Hintern
vernederd	→	erniedrigt
het belang	→	die Wichtigkeit
de waardigheid	→	die Würde
beleefd	→	höflich
dat kan niet door de beugel	→	das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
in staat zijn	→	in der Lage sein
de laarsjes	→	die Stiefel
durven	→	wagen, sich trauen
de naasten	→	die Nächsten
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
de verkrachting	→	die Vergewaltigung
het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
ontbreken	→	fehlen
wuiven	→	winken
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
een klacht indienen	→	eine Klage einreichen

18.06.2015 | Artikel lesen

België is de privacyschending van Facebook meer dan zat

de schending	→	die Verletzung
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten
terechtkomen	→	landen, geraten
het lid, de leden	→	das Mitglied, die Mitglieder
de bescherming	→	der Schutz
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
miskennen	→	leugnen, verleugnen
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten

29.12.2012 | Artikel lesen

Officieel meldpunt voetbalgeweld geopend

het meldpunt	→	die Beschwerdestelle
doorgeven	→	melden
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)	→	der niederländische Fußballverband
het lid, de leden	→	das Mitglied, die Mitglieder
de scheidsrechter	→	der Schiedsrichter
de ouders	→	die Eltern
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
schelden	→	schimpfen
onsportief	→	unsportlich, unfair
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
buitensporig	→	übermäßig
vloeken	→	fluchen
optreden	→	eingreifen

03.01.2013 | Artikel lesen

Bonobo's werken aan hun netwerk

het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
de vreemdeling	→	der Fremde
uitbreiden	→	erweitern
afstaan	→	abgeben, weggeben
de groepsgenoot	→	das Mitglied der Gruppe
zelfs	→	sogar
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
opvallend	→	auffällig
de mensaap	→	der Menschenaffe
over het algemeen	→	im Allgemeinen
vijandig	→	feindselig
tegen	→	gegenüber
de soortgenoort	→	der Artgenosse

20.12.2014 | Artikel lesen

Drinkt u als een Roemeen of als een Kroaat?

gemiddeld	→	durchschnittlich
nergens	→	nirgends
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen

11.09.2014 | Artikel lesen

Slimme camera's op Schiphol

de Koninklijke Marachaussee	→	der niederländische Grenzschutz
slim	→	schlau
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
zich opsplitsen	→	sich aufteilen
achterlaten	→	zurücklassen
aanslaan	→	anspringen
de gedraging	→	die Verhaltensweise
de beveiliger	→	der Sicherheitsbeamte
waarschuwen	→	warnen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
kwaad	→	böse
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek)	→	niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
bepalen	→	bestimmen
zenuwachtig	→	nerveus
koud	→	kalt

23.10.2014 | Artikel lesen

‘Schuiven met was en strijk voorkomt afschakeling’

afschakelen	→	abschalten
de was	→	die Wäsche
de strijk	→	das Bügeln	(in B)
het gezin	→	die Familie
het piekmoment	→	die Spitzenzeit
de beheerder	→	der Verwalter, Geschäftsführer, Administrator
de verontwaardiging	→	die Empörung
het stroomtekort	→	der Strommangel
iets uitstellen	→	etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de droogkast	→	der Wäschetrockner	(in B)
de kerncentrale	→	das Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
de overheden	→	die Behörden
opdat	→	damit
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
in het putje van de winter	→	im tiefsten Winter	(in B)

22.10.2013 | Artikel lesen

Verkeers-aso moet steeds hogere boete krijgen

de verkeers-aso	→	der asoziale Verkehrsteilnehmer
in de fout gaan	→	einen Verstoß begehen
keer op keer	→	immer wieder
de misstap	→	der Fehltritt
de boete	→	das Bußgeld
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]