Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.04.2023 | Artikel lesen
PostNL komt met oranje zegels ter ere van tienjarig jubileum koning
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| ter ere van | → | zu Ehren (+ Genitiv) | |
| het vel | → | das Blatt | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| benaderbaar | → | zugänglich, erreichbar | |
| invulling geven aan iets | → | etwas auslegen |
31.08.2021 | Artikel lesen
Vlissingse werf zwaait geavanceerde ijsbreker uit
| de werf | → | die Werft | |
| de ijsbreker | → | der Eisbrecher | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| lossen | → | entladen | |
| de onderkant | → | die untere Seite | |
| het is wel een dingetje hoor | → | das ist ein ganz großes Ding | |
| de postzegel | → | die Briefmarke |
03.05.2019 | Artikel lesen
PostNL keurt 'borstenpostzegel' na aanpassing toch goed
| de borst | → | die Brust | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| in strijd met de goede zeden | → | sittenwidrig | |
| het balkje | → | der Balken | |
| plakken | → | kleben | |
| dat kan (nog) door de beugel | → | das mag gerade (noch) durchgehen | |
| de tepel | → | die Brustwarze | |
| geschikt | → | geeignet | |
| onwettig | → | ungesetzlich | |
| kwetsend | → | verletzend | |
| vooruit | → | alla | |
| gekscherend | → | scherzend |
15.04.2019 | Artikel lesen
Koning Filip viert zijn verjaardag met Philippe Geubels (video)
| een kaars uitblazen | → | eine Kerze ausblasen | |
| de komiek | → | der Komiker | |
| de verjaardag | → | der Geburtstag | |
| insgelijks | → | ebenfalls, gleichfalls | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| tonen | → | zeigen | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| Bobbejaanland | → | ein belgischer Vergnügungspark |
07.11.2013 | Artikel lesen
Paarse Piet op geurende Sinterklaaspostzegel
| paars | → | lila, violett | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| Sinterklaas | → | der Nikolaus | |
| zwarte Piet | → | ± Knecht Ruprecht |
03.06.2014 | Artikel lesen
Rijksmuseumkinderen op postzegel
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| het velletje | → | das Blatt | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
| kansen creëren | → | Möglichkeiten schaffen |
24.04.2014 | Artikel lesen
Draaiorgel prijkt op nieuwe postzegels
| het draaiorgel | → | die Drehorgel, der Leierkasten | |
| prijken | → | prangen | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| in al zijn / haar glorie | → | in voller Pracht | |
| de speelklok | → | die Glocke in einem Glockenspiel | |
| uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
| versieren | → | schmücken, dekorieren | |
| wedijveren | → | wetteifern, konkurrieren | |
| onmiskenbaar | → | unverkennbar, unverwechselbar, unleugbar |
16.10.2013 | Artikel lesen
Koning Filip keurt zijn eerste postzegel goed
| goedkeuren | → | genehmigen, für gut befinden | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| de beeltenis | → | das Bildnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]