Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2023 | Artikel lesen
Naar de barrebiesjes gaan… – Herkomst en betekenis
| naar de bar(re)biesjes gaan | → | in die Binsen, vor die Hunde, in die Brüche gehen | |
| de geest geven | → | den/seinen Geist aufgeben/aushauchen | |
| stuk | → | kaputt | |
| berucht | → | berüchtigt | |
| de verbastering | → | die Verballhornung | |
| iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| overlijden | → | sterben |
29.10.2013 | Artikel lesen
Jongeman overleden na tussenkomst buitenwippers en politieagent in Ohey
| de twintiger | → | der Zwanziger | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| overlijden | → | sterben | |
| de grond | → | der Boden | |
| de buitenwipper | → | der Rausschmeißer | (in B) |
| de uitsmijter | → | der Rausschmeißer | (in NL) |
| in burger | → | in Zivil |
16.10.2018 | Artikel lesen
Aantal euthanasiegevallen koerst voor het eerst in jaren af op daling
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| de euthanasie | → | die Sterbehilfe | |
| de daling | → | die Abnahme, Verringerung | |
| overlijden | → | sterben | |
| inhalen | → | aufholen, überholen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| verouderd | → | veraltet | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de toetsingscommissie | → | die Prüfungskommission | |
| iets / iemand als ... bestempelen | → | etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln |
22.08.2016 | Artikel lesen
Toots Thielemans (94) overleden
| overlijden | → | sterben | |
| ten val komen | → | zu Fall kommen | |
| de ouderdom | → | das Alter | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| op zijn | → | erschöpft sein | |
| afgelasten | → | absagen | |
| volledig | → | vollständig, komplett | |
| trainen | → | trainieren | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de muzikant | → | der Musiker | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| het rouwregister | → | das Kondolenzbuch |
28.12.2012 | Artikel lesen
Veiling bibliotheek Komrij goed voor bijna 200.000 euro
| de veilingmeester | → | der Auktionator, Versteigerer | |
| het goed doen | → | sich gut verkaufen | |
| volgens | → | nach, dem … zufolge | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
| overlijden | → | sterben | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| op 68-jarige leeftijd | → | im Alter von 68 Jahren | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| het reisverhaal | → | der Reisebericht, die Reiseerzählung | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| zeldzaam | → | selten | |
| het uitwerpsel | → | die Ausscheidung, das Exkrement |
11.09.2017 | Artikel lesen
Deze trui van Belgische makelij is populair onder celebrities
| de trui | → | der Pullover | |
| de makelij | → | die Machart | |
| iets te pakken hebben | → | etwas treffen | |
| in de smaak vallen | → | Anklang finden, ansprechen, gefallen | |
| dwepen | → | schwärmen | |
| opnieuw | → | wieder, erneut, abermals, aufs Neue, wiederum, nochmals | |
| overlijden | → | sterben | |
| eveneens | → | ebenfalls, gleichfalls, auch, ebenso | |
| de streep | → | der Streifen | |
| de pijp | → | das Hosenbein |
31.07.2017 | Artikel lesen
Wat als u overlijdt op reis?
| overlijden | → | sterben | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| het noodlot slaat toe | → | das Schicksal schlägt zu | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de reisbijstandsverzekering | → | die Reiseunfallversicherung | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| kisten | → | einsargen | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| (noch) ... noch | → | weder ... noch | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden |
13.07.2017 | Artikel lesen
Toeriste komt om door 'jetblast' vertrekkend vliegtuig op Sint Maarten
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| overlijden | → | sterben | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| rakelings | → | haarscharf, ganz nahe, dicht | |
| scheren | → | streifen | |
| het wiel | → | das Rad | |
| leiden tot iets | → | führen zu etwas | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| zijn / haar gelijk halen | → | sein / ihr Recht erstreiten | |
| het waarschuwingsbord | → | das Warnschild | |
| voldoende zijn | → | ausreichen | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
12.02.2017 | Artikel lesen
'Kunst-Oscar' voor tentoonstelling Jeroen Bosch
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
| een doorslaand succes | → | ein durchschlagender Erfolg | |
| overlijden | → | sterben |
17.10.2016 | Artikel lesen
Babyolifantje geboren in dierentuin Artis
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| op gezette tijden | → | zu bestimmten Zeiten | |
| mogen | → | dürfen | |
| de keer | → | das Mal | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het fokprogramma | → | das Zuchtprogramm | |
| het onderdeel | → | das Teil, der Bestandteil | |
| overlijden | → | sterben |
04.07.2016 | Artikel lesen
Eugène met de smalle garage overleden
| overlijden | → | sterben | |
| uniek | → | einmalig | |
| parkeren | → | parken | |
| de streekgenote | → | die Landsmännin | |
| het plaatsgebrek | → | der Platzmangel | |
| het autoraam | → | das Autofenster | |
| uitstappen | → | aussteigen | |
| koesteren | → | hegen | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl |
04.05.2016 | Artikel lesen
Madurodam herdenkt oorlogsslachtoffers met kinderen
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| iets met de dood bekopen | → | etwas mit dem Leben bezahlen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| terechtkomen | → | landen | |
| overlijden | → | sterben | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| de taptoe blazen | → | den Zapfenstreich blasen | |
| uit het hoofd | → | auswendig |
06.08.2015 | Artikel lesen
Belgen frauderen massaal met invalidekaarten
| frauderen | → | betrügen | |
| sjoemelen | → | schummeln | |
| de parkeerkaart | → | die Parkgenehmigung | |
| overlijden | → | sterben | |
| onbeperkt | → | uneingeschränkt, unbegrenzt, unbeschränkt | |
| het kenteken | → | das Kennzeichen, das Nummernschild | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| fraudegevoelig | → | fälschungsanfällig, betrugsanfällig | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei |
10.10.2015 | Artikel lesen
Onbekende Appels voor het eerst te zien in Parijs
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| nooit | → | nie, niemals | |
| overlijden | → | sterben | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| (uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
| felle kleuren | → | grelle Farben | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton | |
| iets herkennen | → | etwas erkennen, wiedererkennen | |
| de muur | → | die Mauer, Wand | |
| de hoek | → | die Ecke, der Winkel |
16.10.2013 | Artikel lesen
Artsen en verpleegkundigen schieten tekort bij stervensbegeleiding
| de stervensbegeleiding | → | die Sterbebetreuung | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| toepassen | → | anwenden | |
| palliatief | → | palliativ, schmerzlindernd | |
| de sedatie | → | die Sedierung | |
| benauwd zijn | → | Atemnot haben | |
| verlagen | → | dämpfen | |
| overlijden | → | sterben | |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| de verpleegkundige | → | der Krankenpfleger, die Krankenpflegerin |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]