Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Burgeronderzoekers ontmaskeren verdachte achter antisemitische leus op Anne Frank Huis: een Canadees uit Polen

ontmaskeren	→	enttarnen
de speurder	→	die Spürnase
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de aanwijzing	→	der Hinweis
op borgtocht vrijgelaten worden	→	gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden
iemand belagen	→	jemanden bedrängen / bedrohen
achterhalen	→	herausfinden
het bestelbusje	→	der Kleintransporter
het tijdschriftenrek	→	das Zeitschriftenregal
het blootblad	→	das Nacktmagazin
geruit	→	kariert
het voorhoofd	→	die Stirn
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis

staken	→	abbrechen
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
onverrichter zake	→	unverrichteter Dinge
de woonst	→	die Wohnung	(in B)
ondergronds	→	unterirdisch
de losbol	→	der Lebemann, Leichtfuß
de pipo	→	der Kauz, der Clown
zich niets aantrekken van iets	→	sich nichts daraus machen
noodgedwongen	→	notgedrungen
verslagen	→	geschlagen
onvoorspelbaar	→	nicht vorhersagbar/voraussagbar
de brol	→	der Kram, Krempel	(in B)
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
iets uitkammen	→	etwas durchkämmen / durchforsten
fluwelen	→	samten, Samt-
geruit	→	kariert
de trui	→	der Pullover
de winterjas	→	der wintermantel