Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De menselijke zoo van Tervuren

de zoo	→	der Zoo, Tiergarten	(in B)
ondanks	→	trotz
het gaat hem voor de wind	→	es geht ihm ausgezeichnet
zich vergapen	→	anstaunen, bestaunen
de vooruitgang	→	der Fortschritt
iets in de verf zetten	→	etwas in den Vordergrund rücken	(in B)
het neusje van de zalm	→	das Feinste vom Feinen
het gesnoef	→	die Angeberei
vandaag de dag	→	heutzutage, heute
de weerzin	→	der Abscheu
een rookgordijn optrekken	→	sich einnebeln
de kledij	→	die Kleidung
staven	→	nachweisen, beweisen
beschaven	→	zivilisieren
voederen	→	füttern
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
de walging	→	der Ekel

het bedenksel	→	die Erfindung
de achterachterkleinzoon	→	der Ururenkel
de oppergod	→	der Hauptgott
noords	→	nordisch
de slee	→	der Schlitten
de uithoek	→	die (entlegene) Ecke
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend
vandaag de dag	→	heutzutage, heute
aanzienlijk	→	beträchtlich
ontbreken	→	fehlen
de mijter	→	die Bisschofsmütze
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
schaapachtig	→	treudoof, dämlich, blöde
de goedzak	→	der gutmütige Trottel
het blosje	→	die Röte
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
goedgemutst	→	gut gelaunt
steevast	→	immer
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kerstening	→	die Christianisierung