Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.04.2021 | Artikel lesen
Veel nieuwe olifantenpaadjes in natuurgebieden: 'Dweilen met de kraan open' (video)
| dweilen met de kraan open | → | nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen | |
| dweilen | → | aufwischen | |
| het broedseizoen | → | die Brutzeit | |
| het reekalfje | → | das Rehkalb, Rehkitz | |
| het vermaak | → | das Vergnügen, Amüsement | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| ergens tegenaan lopen | → | auf etwas stoßen | |
| het natuurbeheer | → | der Landschaftsschutz | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| loslopend | → | frei herumlaufend | |
| iemand in de verleiding brengen | → | jemanden in die Versuchung bringen | |
| onaantrekkelijk | → | unattraktiv | |
| de duindoorn | → | der Sanddorn | |
| stekelig | → | stachelig |
23.12.2019 | Artikel lesen
E34 weer vrijgegeven na loslopende varkens (video)
| loslopend | → | frei herumlaufend | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| ter hoogte (van) | → | auf der Höhe (von) | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| slingeren | → | schleudern | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de rijbaan | → | die Fahrbahn, Fahrspur | |
| evenwel | → | allerdings | |
| gekneld zitten | → | eingeklemmt sein | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| stikken | → | ersticken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]