Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2019 | Artikel lesen
Niet overal feest bij bevrijding Limburg: 'In Montfort was geen vreugde' (video)
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
| zwaarbevochten | → | hart erkämpft | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| op slag | → | auf der Stelle | |
| verbrijzelen | → | zersplittern, zerschmettern, zertrümmern | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| stikken | → | ersticken | |
| verdwaald | → | verirrt | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| durven | → | sich trauen |
23.12.2019 | Artikel lesen
E34 weer vrijgegeven na loslopende varkens (video)
| loslopend | → | frei herumlaufend | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| ter hoogte (van) | → | auf der Höhe (von) | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| slingeren | → | schleudern | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de rijbaan | → | die Fahrbahn, Fahrspur | |
| evenwel | → | allerdings | |
| gekneld zitten | → | eingeklemmt sein | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| stikken | → | ersticken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]