Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schrijver en beeldend kunstenaar Jan Cremer (84) overleden

beeldend kunstenaar	→	bildender Künstler
ten diepste	→	zutiefst
smerig	→	schmutzig
het effectbejag	→	die Effekthascherei
de agent	→	der Polizist
afkeuren	→	missbilligen, verwerfen, verurteilen
onverbiddelijk	→	unerbittlich
de gemakzucht	→	die Bequemlichkeit
de boel	→	das Ganze
iets in de verf zetten	→	etwas (schön / gut) präsentieren
de nozem	→	der Halbstarke (60. Jahre)
tevergeefs	→	vergebens
floppen	→	ein Misserfolg werden
in besloten kring	→	in geschlossener Gesellschaft

onverstandig	→	unvernünftig
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
alles moet op	→	alles muss alle werden
annuleren	→	absagen
heel wat	→	eine Menge, viele
onverbiddelijk	→	unerbittlich
het gebrek	→	der Mangel
de burgerzin	→	der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein
een aardig centje	→	ein hübsches Sümmchen
de uitspatting	→	der Exzess
slechtgezind	→	boshaft, böse
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
iets op iemand steken	→	jemandem die Schuld geben	(in B)
de uitbater	→	der Betreiber
uitleggen	→	erklären
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de federale overheid	→	die Bundesregierung	(in B)