Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.06.2023 | Artikel lesen
SURINAAMSE VLAG WAPPERT OP 1 JULI BIJ STADHUIS AMSTERDAM
wapperen | → | flattern | |
het stadhuis | → | das Rathaus | |
Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
halfstok | → | halbmast | |
de zonsondergang | → | der Sonnenuntergang | |
de vlaggenmast | → | der Fahnenmast | |
vlaggen | → | flaggen | |
het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl | |
de spijt | → | die Reue, das Bedauern |
23.06.2021 | Artikel lesen
Nachtwacht tijdelijk te zien 'zoals Rembrandt hem had bedoeld' (video's)
de reep | → | der Streifen | |
nauwkeurig | → | präzise, genau | |
de verf | → | die Farbe | |
de schildertechniek | → | die Maltechnik | |
missen | → | fehlen | |
voltooien | → | fertig stellen | |
het schuttersstuk | → | das Schützenstück | |
het stadhuis | → | das Rathaus | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
de opgedane kennis | → | die Erkenntnisse | |
als het ware | → | sozusagen, gleichsam | |
het paneel | → | der Flügel | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
vies | → | schmutzig |
17.11.2020 | Artikel lesen
Leuven haalt standbeeld van Leopold II weg uit nis stadhuis (video)
het standbeeld | → | die Statue | |
de nis | → | die Nische | |
het stadhuis | → | das Rathaus | |
de zijmuur | → | die Seitenmauer | |
verwijderen | → | entfernen |
09.12.2019 | Artikel lesen
Veroordeling Bouterse maakt herdenkingen Decembermoorden extra emotioneel (video's)
de betrokkenheid | → | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle | |
druk | → | voll | |
het stadhuis | → | das Rathaus | |
het vonnis | → | das Urteil | |
in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
aansturen | → | steuern | |
meedoen | → | mitmachen | |
het moeten hebben van iets | → | angewiesen sein auf etwas | |
de oud-president | → | der ehemalige Präsident, Expräsident | |
het hoofdstuk | → | das Kapitel | |
het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
bomvol | → | bis oben / gerappelt voll | |
martelen | → | foltern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]