Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2020 | Artikel lesen
Suriname en Nederland willen weer ambassadeurs van elkaar
de ambassadeur | → | der Botschafter | |
uitwisselen | → | austauschen | |
iets bevestigen | → | etwas bestätigen | |
herstellen | → | wiederherstellen | |
iemand verzoeken | → | jemanden bitten | |
de band | → | das Band, die Beziehung | |
iets hervatten | → | etwas wieder aufnehmen |
12.05.2020 | Artikel lesen
Noodkreet van cultuurwereld: 'We hebben geen vooruitzicht op herstel'
de noodkreet | → | der Hilferuf | |
aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
iets hervatten | → | etwas wieder aufnehmen | |
iets kwijtspelen | → | etwas verlieren | (in B) |
vertolken | → | spielen, darstellen | |
oplappen | → | ausbessern, flicken | |
iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
de zelfredzaamheid | → | die Fähigkeit zur Selbsthilfe | |
de beproeving | → | die Prüfung | |
onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
iets onder ogen zien | → | etwas einsehen, etwas ins Auge sehen | |
dienen te | → | sollen | |
onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
de overmacht | → | die höhere Gewalt | |
de vaardigheid | → | das Können | |
daarzonder | → | ohne das | (in B) |
nochtans | → | allerdings, dennoch | |
de waarborg | → | die Gewähr, Garantie |
18.11.2019 | Artikel lesen
Wijnaldum maakt statement: 'Bij racisme lopen wij het veld af' (video)
het veld af lopen | → | vom Feld gehen | |
de aanvoerder | → | der Anführer, Mannschaftskapitän | |
de bejegening | → | die Behandlung, Anfeindung | |
de racismerel | → | der Rassismuskrach | |
iets kwalijk vinden | → | etwas schlimm finden | |
zielig | → | bedauernswert | |
het ventje | → | das Kerlchen | |
bij iemand zijn gram halen | → | sein Mütchen an jemandem kühlen | |
tegen iets optreden | → | gegen etwas vorgehen | |
de middenvelder | → | der Mittelfeldspieler | |
iets hervatten | → | etwas wieder aufnehmen | |
iemand met fluwelen handschoenen aanpakken | → | jemanden mit Samthandschuhen anfassen | |
de luwte | → | der Windschatten | |
de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
het boetekleed aantrekken | → | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein | |
iemand onheus bejegenen | → | jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen | |
het overleg | → | die Beratung(en) | |
slim | → | schau | |
in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
ronduit walgelijk | → | schlichtweg abscheulich | |
beperkt | → | begrenzt | |
het tuchtrecht | → | das Disziplinarrecht | |
aanpakken | → | bestrafen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]