Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

God wil dat je je beschermt

beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
de voorganger	→	der Priester, Pfarrer
prevelen	→	murmeln
smeken	→	flehen
in pak	→	im Anzug
sober	→	einfach, schlicht
de lessenaar	→	das Pult
als vanouds	→	wie eh und je
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
de toetsenist	→	der Tastenspieler
de dansvloer	→	die Tanzfläche
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de knuffel	→	die Umarmung

de intocht van Sinterklaas	→	der Einzug des Nikolaus
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
rijendik	→	in langen Reihen
zwaaien	→	winken
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
jute	→	aus Jute, Jute-
het strooigoed	→	von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten
de stoomboot	→	der Dampfer, das Dampfschiff
iets op de gevoelige plaat vastleggen	→	etwas auf den Film bannen
de knuffel	→	die Umarmung