Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.02.2021 | Artikel lesen
Thierry Baudet volgt het Trump-draaiboek met een verkiezingscampagne vol ‘alternatieve feiten’
| de peiling | → | die Umfrage | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| voorop liggen | → | an erster Stelle stehen / vorn liegen | |
| de razernij | → | die Raserei, Wut | |
| de verdachtmaking | → | die Verdächtigung | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| nergens op slaan | → | unter aller Kritik sein | |
| scheuren | → | reißen |
29.07.2020 | Artikel lesen
Hoe zegde da? “Zever in pakskes” (video)
| hoe zegde da? | → | wie sagt man das? (in Antwerpen) | |
| de tongval | → | der Dialekt, die Mundart | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| zever in pakskes | → | fake news (in Antwerpen) | |
| gepokt en gemazeld zijn | → | mit allen Wassern gewaschen sein, ein alter Hase sein | |
| tenzij | → | es sei denn | |
| kloppen | → | stimmen | |
| nergens op slaan | → | unter aller Kritik sein | |
| de spuug | → | die Spucke |
02.11.2019 | Artikel lesen
Dresden roept 'nazi-noodtoestand' uit
| de opmars | → | der Vormarsch | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
| scoren | → | abschneiden | |
| veeleer | → | eher | |
| durven | → | sich trauen | |
| de vertoning | → | die Vorführung, das Schauspiel | |
| nergens op slaan | → | unter aller Kritik sein | |
| niets vinden van | → | nichts halten von |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]