Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.07.2022 | Artikel lesen
Een geschiedenis die luid over de hele wereld moet klinken
| verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
| verschepen | → | verschiffen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de overwinning | → | der Sieg | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
| de prestatie | → | die Leistung | |
| de insteek | → | der Blickwinkel | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam |
11.06.2015 | Artikel lesen
Zomerse onrust over dieventaal op gevels
| zomers | → | sommerlich | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het leefgedrag | → | die Lebensweise, der Lebensstil | |
| het broodjeaapverhaal | → | die moderne Sage, die Großstadtlegende | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert | |
| het Bargoens | → | die Gaunersprache, das Rotwelsch | |
| verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| iets met een korreltje zout nemen | → | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | |
| de gevel | → | die Fassade |
04.10.2019 | Artikel lesen
Vergeet Holland, in het buitenland is het voortaan The Netherlands
| de wiet | → | das Marihuana | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| verwoede pogingen doen | → | leidenschaftliche Versuche machen, leidenschaftlich versuchen | |
| verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
| uitdragen | → | verbreiten | |
| vindingrijk | → | findig, erfinderisch | |
| de ommezwaai | → | die Kehrtwendung | |
| een uitgelezen kans | → | eine ausgezeichnete Gelegenheit | |
| de het vermogen | → | die Fähigkeit | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de branding /brɛːn¬dɪŋ/ | → | das Branding, Markenmanagement | |
| een plan uitstippelen | → | einen Plan entwickeln, konzipieren | |
| allesomvattend | → | allumfassend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]