Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kenianen protesteren tegen komst Oranjes: 'President misbruikt jullie bezoek'

onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
haperen	→	stocken, hapern
het slop	→	die Sackgasse
de belasting	→	die Steuer
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
wegmoffelen	→	(heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen
ongepast	→	unpassend
goedkeuren	→	genehmigen
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
kortstondig	→	kurz
in een bubbel leven	→	in einer Blase leben
de nachtmerrie	→	der Albtraum
vallen (over)	→	sich stoßen (an), sich ärgern (über), Anstoß nehmen an etwas / jemandem
oppoetsen	→	aufpolieren, aufputzen

lekker in zijn vel zitten	→	sich wohlfühlen
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
turen	→	spähen, starren
de klacht	→	die Beschwerde
de uitschieter	→	die größere Abweichung
de gemoedstoestand	→	die Gemütsverfassung, Gemütslage
de armsslag	→	der Spielraum
zich lekker voelen	→	sich wohl fühlen
beeldbellen	→	videotelefonieren
betogen	→	darlegen, argumentieren
opkrikken	→	verbessern
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
opperen	→	vorbringen
vaardig	→	gewandt, geschickt
aanhaken	→	anschließen
bijscholen	→	weiterbilden, fortbilden
het buurthuis	→	das Nachbarschaftsheim
iets/iemand links laten liggen	→	etwas/jemanden links liegen lassen
door de bank genomen	→	im Allgemeinen, im Großen und Ganzen
ruwweg	→	grob, ungefähr, in groben Zügen

de bewindspersoon	→	der Minister
om de beurt	→	der Reihe nach, reihum
de beëdiging	→	die Vereidigung
omwille van iets	→	einer Sache halber
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
de klewang	→	der javanische Krummsäbel
het bordes	→	die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe
over en weer	→	wechselseitig, gegenseitig, hin und her
de kwinkslag	→	der Scherz
grappen	→	scherzen
opduikelen	→	auftreiben, aufstöbern
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
glunderen	→	strahlen
dat is gesneden koek	→	das ist ein Kinderspiel
om de hoek	→	um die Ecke
er (niet) onderuit komen	→	(nicht) umhinkönnen
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
de Ridderzaal	→	mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt

de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst)	→	die niederländische Staatsschutzbehörde
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
iets / iemand als ... bestempelen	→	etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
als zodanig	→	als solche
de mantelorganisatie	→	± die Tarnorganisation
destijds	→	damals
blijkens	→	laut
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
berooid	→	arm, mittellos
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)

er zit ruis op de lijn	→	die Kommunikation ist gestört
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
uitlopen op iets	→	auf etwas hinauslaufen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
de nazaat	→	der Nachomme, die Nachfahrin
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
de troonrede	→	Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
iets (niet) kwijt willen	→	etwas (nicht) sagen wollen

de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, Verfechter
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
niet-aflatend	→	nicht ablassend, unablässig
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
en wat al niet	→	und wer weiß, was (sonst) noch alles
de komaf	→	die Herkunft

geen sprake zijn van iets	→	keine Rede sein von etwas
de uitspatting	→	der Exzess
het goud	→	das Gold
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
het logeergebouw	→	das Gästehaus
het bos	→	der Regenwald	(in SR)
het gezag	→	die Obrigkeit
het meldpunt	→	die Beschwerdestelle
de voorlichting	→	die Beratung, die Information

de voorhoede	→	die Vorhut
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
in dezen	→	diesbezüglich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de inheemsen	→	die autochthone Bevölkerung
de ramp	→	die Katastrophe
op de hoogte zijn	→	informiert sein
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
vuur stoken	→	Feuer legen
de goot	→	die Rinne
zich verspreiden	→	sich verbreiten, sich ausbreiten
inlichten	→	informieren
ontbossen	→	entwalden, abholzen