Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.11.2024 | Artikel lesen
Linda Nooitmeer stopt als voorzitter NiNsee: 'De geest is uit de fles' (video)
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://ninsee.nl/ | |
| het stokje overdragen | → | den Stab weiterreichen | |
| op eigen verzoek | → | auf eigenen Wunsch | |
| zijn nek uitsteken | → | Kopf und Kragen riskieren | |
| wegbezuinigen | → | einsparen | |
| vlekkeloos | → | einwandfrei | |
| afdoen | → | schmälern | |
| haalbaar | → | machbar | |
| stilstaan bij iets | → | etwas gedenken | |
| onomkeerbaar | → | unumkehrbar, irreversibel | |
| de deelgenoot | → | der Teilnehmer | |
| onbezoldigd | → | unbesoldet | |
| de achterstand inlopen | → | den Rückstand aufarbeiten |
24.07.2019 | Artikel lesen
Heren, de korte broek mag uit de kast, maar hoe draag je ’m? (video)
| de kast | → | der Schrank | |
| snikheet | → | knallheiß | |
| voor iets gaan | → | sich bewußt für etwas entscheiden | |
| de wiggle room | → | der Spielraum, das Spiel | |
| ontdoen (van) | → | befreien (von) | |
| veel kanten op kunnen | → | viele Wege stehen offen | |
| optrekken | → | hochziehen | |
| de pantalon | → | die Hose | |
| de bovenkant | → | die Oberseite | |
| net | → | ordentlich, gepflegt | |
| de mouw | → | der Ärmel | |
| afdoen | → | schmälern | |
| het voorzichtig aandoen | → | vorsichtig sein | |
| het linnen | → | das Leinen | |
| ergens een heel eind mee komen | → | sich mit etwas retten können | |
| dat is uit de lucht gegrepen | → | das ist aus der Luft gegriffen/geholt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]